Imparfait de l’indicatif
Imparfait обозначает прошедшее незаконченное действие в процессе его протекания; оно не указывает на начало и конец действия, поэтому употребляется в описаниях:
Il marchait lentement le long de la rue et admirait les vitrines. – Он меделенно шел по улице и любовался витринами.
Il faisait beau. Le soleil brillait dans le ciel bleu. Les oiseaux chantaient dans les arbres. – Было тепло. В синем небе светило солнце. На деревьях пели птицы.
L’enfant était tout petit. Il avait les grands yeux bleus et les cheveux frisés. – Ребенок был совсем маленький. У него были большие голубые глаза и вьющиеся волосы.
Imparfait соответствует русскому прошедшему времени глаголов несовершенного вида, отвечающим на вопрос «что делал?».
Imparfait образуется от основы глагола в 1-ом лице множественного числа рrésent, к которой прибавляются окончания
-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient:
|
Лицо |
I группа |
II группа |
III группа |
|||
|
Ед. ч. |
Мн. ч. |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
Ед.ч. |
Мн. ч. |
|
|
1-е |
J’ aim+ais |
Nous aim+ions |
Je finiss+ais |
Nous finiss+ions |
Je lis+ais |
Nous lis+ions |
|
2-е |
Tu aim+ais |
Vous aim+iez |
Tu finiss+ais |
Vous finiss+iez |
Tu lis+ais |
Vous lis+iez |
|
3-е |
Il aim+ait |
Ils aim+aient |
Il finiss+ait |
Ils finiss+aient |
Il lis+ait |
Ils lis+aient |
ü Исключение: глагол être (быть) имеет в imparfait основу ét-:
j’ét+ais nous ét+ions
tu ét+ais vous ér+iez
il ét+ait ils ét+aient
ü В глаголах I группы на –cer перед окончаниями –ais, -ait, -aient пишется ç, вглаголах на –ger – добавляется буква e:
je commençais / mangeais nous commencions / mangions
tu commençais / mangeais vous commenciez / mangiez
il commençait / mangeait ils commençaient / mangeaient
Imparfait de l’indicatif употребляется:
· для обозначения обычного, повторяющегося в прошлом действия:
D’habitude il rentrait à huit heures. – Обычно он возвращался в восемь часов.
Le soir elle lisait un livre où tricotait. – По вечерам она читала книгу или вязала.
· для обозначения прошедшего действия, протекающего одновременно с другим прошедшим действием, которое реализуется:
Pendant que je faisais mon devoir à domicile, ma mère a préparé le dîner. – В то время как я делал домашнее задание, мать приготовила ужин.
Tandis que tu regardais la télé, j’ai lavé la vaisselle. – Пока ты смотрел телевизор, я вымыла посуду.
· для перeдачи нескольких параллельных действий, протекающих в прошлом:
Quand il faisait froid, nous restions à la maison et jouions aux échecs. – Когда было холодно, мы оставались дома и играли в шахматы.
Chaque fois que je voyais ma voisine, elle me souriait. – Каждый раз, когда я видел свою соседку, она мне улыбалась.
· в косвенной речи для передачи одновременности действий в плане прошлого (вместо présent), если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени:
On a dit que Marie partait pour Rome. – Сказали, что Мари едет в Рим.
Tous affirmaient que Madame Dubois n’aimait pas son fils. – Все утверждали, что мадам Дюбуа не любит своего сына.
· после союза si:
o в вопросительных предложениях для передачи вежливого предложения:
Si nous allions au cinéma? – Не сходить ли нам в кино?
Si on jouait à la balle? – Не сыграть ли нам в мяч?
o в восклицательных предложениях для выражения пожелания или сожаления:
Si tu étais encore petit! – Если бы ты был еще маленьким!
S’il pouvait me comprendre! – Если бы он мог меня понять!
o в придаточных условных предложениях для выражения предположения, которое относится к настоящему или будущему:
Si demain il faisait beau, nous irions à la fôret. – Если бы завтра была хорошая погода, мы пошли бы в лес.
Si tu travaillais régulièrement, tu passerais bien tous les examens. – Если бы работал регулярно, ты бы хорошо сдавал все экзамены.