Полянская Людмила Павловна

Passé composé обозначает прошедшее законченное действие, предшествующее моменту речи:

Où est Michel? – Il est parti. – Где Мишель? – Он ушел.

Aujourd’hui il fait beau, mais hier il a plu toute la journée. – Сегодня хорошая погода, вчера же целый день шел дождь.

On dit que tu as acheté unе nouvelle voiture. – Говорят, что ты купил новую машину.

   Passé composé соответствует русскому прошедшему времени глаголов совершенного вида, отвечающим на вопрос «что сделал?».

 

   Passé composé образуется при помощи вспомогательных глаголов avoir и être в présent и причастия прошедшего времени (participe passé) спрягаемого глагола.

·       Большинство глаголов спрягается с avoir; с être спрягаются все местоименные и некоторые непереходные глаголы:

aller – идти, ехать; venir – приходить; arriver – приходить, прибывать; partir – уезжать, уходить; monter – подниматься; descendre – спускаться; entrer – входить; sortir – выходить; tomber – падать, упасть; rester – оставаться; naître – родиться; mourir – умирать; rentrer – возвращаться; revenir – возвращаться; devenir – становиться.

 

ü Глаголы monter, descendre, sortir, употребленные с прямым дополнением, становятся переходными и спрягаются со вспомогательным глаголом avoir:

Il est monté au troisième étage. – Он поднялся на третий этаж.

Il a monté ses valises au deuxième étage. – Он поднял чемоданы на второй этаж.

Nous sommes sortis de l’université. – Мы вышли из университета.

Ils ont sorti leurs cahiers et ont commencé à écrire. – Они достали тетради и начали писать.

 

ü Глаголы monter и descendre, оставаясь непереходными, спрягаются с avoir в трех сочетаниях, которые имеют формальное прямое дополнение: monter / descendre l’escalier, la rue, la rivière:

Nous avons monté l’escalier au dixième étage. – Мы поднялись по лестнице на второй этаж.

Il ont descendu la rivière jusqu’au village. – Они спустились по реке до деревни.

Elle a descedu la rue et a vu un grand monument. – Она спустилась по улице и увидела большой памятник.

 

·       Причастие прошедшего времени (participe passé) образуется следующим образом:

o   participe passé глаголов I группы оканчивается на -é:

parler – parlé; aimer – aimé; chanter – chanté;

o   participe passé глаголов II группы оканчивается на -i:

finir – fini; rougir – rougi; choisir – choisi;

o   participe passé глаголов III группы имеет различные окончания и особые формы:

     avoir – eu [y]                                 lire – lu

     être – été                                       savoir – su

     aller – allé                                     connaître – connu

     naître – né                                     devoir – dû  

     faire – fait                                     pouvoir – pu 

     dire – dit                                       vouloir – voulu

     écrire – écrit                                 venir - venu

     traduire – traduit                           tenir - tenu

     mourir – mort                                voir – vu

     mettre – mis                                  répondre – répondu

     prendre – pris                                descendre – descendu

     dormir – dormi                              vendre – vendu 

     partir – parti                                  boire - bu

     suivre – suivi                                 croire – cru, etc.

 

ü Participe passé глаголов, спрягающихся с être, согласуется в роде и числе с подлежащим:

j’ai chanté/lu/dit                    je suis né(e)/venu(e)/parti(e)

tu as chanté/lu/dit                   tu es né(e)/venu(e)/parti(e)                             

il/elle a chanté/lu/dit               il/elle est né(e)/venu(e)/parti(e)           

nous avons chanté/lu/dit         nous sommes né(e)s/venu(e)s/parti(e)s

vous avez chanté/lu/dit           vous êtes né(e)s/venu(e)s/parti(e)s

ils/elles ont chanté/lu/dit        ils/elles sont né(e)s/venu(e)s/parti(e)s

 

   Passé composé в контексте может обозначать:

·       прошедшее длительное действие, ограниченное во времени:

Nous sommes restés chez eux toute une semaine. – Мы оставались у них целую неделю.

Il a écrit ce livre pendant toute sa vie. – Он писал эту книгу всю свою жизнь.

 

·       прошедшее повторяющееся действие, длительность которого ограничена временными рамками:

Elle est venu chez moi chaque jour pendant tout l’été. – Она приходила ко мне каждый день в течение всего лета.

J’ai vu ce film quatre fois. – Я смотрел этот фильм четыре раза.

 

ü Значение ограниченной длительности и повторяемости в прошлом в русском языке передается глаголами несовершенного вида.

 

·       начало действия в прошлом:

Tout à coup l’enfant a pleuré. – Вдруг ребенок заплакал.

Tous ont crié: «Vive la France!». – Все закричали: «Да здравствует Франция».

 

·       последовательность прошедших законченных действий:

J’ai vu mon amie Marie, je l’ai appelée et nous sommes allées ensemble dans le parc.  – Я увидела свою подругу Мари, окликнула ее и мы вместе пошли в парк.

Elle est entrée dans la cuisine. Puis elle a ouvert la fenêtre. Ensuite elle a pris une tasse. Et enfin elle est sortie. – Она вошла на кухню. Потом она открыла окно. Затем она взяла чашку. И, наконец, она вышла.